trở thành

Thân thiện

Cô bé ước mơ trở thành một bác sĩ.

Définition

1. Verbe:
   • Devenir : "trở thành" exprime un changement d'état, de condition ou de nature, aboutissant à une transformation. Il marque le passage d'une situation à une autre.
   • Se faire, se transformer en : "trở thành" indique la transformation d'une personne ou d'une chose en quelque chose de différent.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cô ấy muốn trở thành bác sĩ. (Elle veut devenir médecin.)
  • Giấc mơ của anh ấy đã trở thành hiện thực. (Son rêve est devenu réalité.)
  • Khu vực này đã trở thành một trung tâm du lịch. (Cette zone est devenue un centre touristique.)

Utilisation avancée

• "trở thành" vs "trở nên" : "trở thành" est généralement suivi d'un nom, tandis que "trở nên" est suivi d'un adjectif.
  • Anh ta trở thành người lãnh đạo. (Il devient le leader.)
  • Thời tiết trở nên lạnh hơn. (Le temps devient plus froid.)

Variantes et mots apparentés

• Trở nên (verbe) : devenir (suivi d'un adjectif).
  • Cô ấy trở nên tự tin hơn. (Elle devient plus confiante.)
• Biến thành (verbe) : se transformer en, se changer en (avec une nuance de changement plus radical ou magique).
  • Con nòng nọc biến thành con ếch. (Le têtard se transforme en grenouille.)

Synonymes

• Devenir : passer d'un état à un autre.
• Se faire : acquérir une nouvelle qualité ou profession (souvent pour une personne).
• Se transformer en : changer complètement de forme ou de nature.

Expressions idiomatiques

• Trở thành gánh nặng : devenir un fardeau.
  • Căn bệnh trở thành gánh nặng cho gia đình. (La maladie est devenue un fardeau pour la famille.)
• Trở thành tâm điểm : devenir le point central, le centre d'attention.
  • Sự kiện đó đã trở thành tâm điểm của mọi tranh luận. (Cet événement est devenu le point central de tous les débats.)

Học thuật

1. devenir.
   • Ước vọng trở thành sự thật
     voeu qui devient de la réalité.